La esencia de Saville Row [Bespoke] en Colombia



Se dice que las tradiciones no se pierden, sino que se vuelven valores agregados. Especialmente cuando se habla de la moda y su creciente industria. Donde la gente lucha constantemente contra el tallaje estandarizado, especialmente cuando se trata del traje formal.

It is said that traditions and crafts are not lost, they become an added value. Especially when it comes to fashion and its ever-growing fast pace. Where people constantly struggle with standardized sizes and fits, especially men when it is about formal attire. 



La industrializacion le ha encontrado el remedio a la cura. Años atras, el habito de visitar a su sastre se consideraba como una parte exponencial en la cultura del vestir masculina. Creando piezas de vestimenta con las necesidades mas detalladas. El termino mejor conocido como bespoke fue creado en el distrito de sastrería, Savile Row. Significa literalmente: cualquier cosa comisionada a algo especifico, el bespoke es la contraparte directa de la alta costura.  Aunque la denominación de alta costura esta protegida legalmente por La Camara Sindical de la Alta Costura de Paris, el termino de bespoke no esta bajo esta protección. Hasta es abusado por las tiendas ready-to-wear, que en realidad lo venden "hecho a la medida".

Industrialization has found the cure to the remedy. In the years of old, the habit of visiting a tailor was considered part of the culture. Creating pieces of garment with the most specific necessities, from scratch. A term better known as “Bespoke”, developed in London’s famous tailoring district, Savile Row. Literally meaning: anything commissioned to a particular specification, the bespoke would be the counterpart of “haute couture”. Although the denomination of Haute Couture is under legal protection of the Chambre Syndicale de la Haute Couture, the term “bespoke” is not under such protection. Abused even by off- the -rack stores that claim use of this term, when in reality they sell measure mades.




La ropa con patrones predeterminados, el cual sus medidas son alteradas para una mejor horma, no se considera como bespoke. El traje bespoke es una experiencia en su totalidad. Como el servicio que ofrece Telka, desde su seleccion de textiles, hasta las posibilidades de diseño. Ellos hacen del bespoke mejor definido como una intervención al cuerpo. Tan especifico, que hasta los patrones son hechos para un cuerpo especifico.
Clothing with predetermined patterns that alter some of it’s measurements for a better fit is not “bespoke”. A bespoke suit portrays a whole experience like the serviced that Telka offers. From the fabric selection to the design choice. They represent the Bespoke as an intervention of the body. So specific, the cut’s and patterns are made for just one body. 


La solución que tanto se ha abandonado, que opone los hábitos de consumo inmediato, es la plataforma ideal para una vestimenta impecable. Con Telka y sus grandes sastres, estamos desarrollando un diseño único, junto con el equipo de MrPizazz que les iré mostrando en el camino. Por ahora los invito a que vivan la experiencia a través de mi sobre la calidad de las telas y el trabajo del bespoke en Colombia. 

This neglected solution, that opposes every fast-fashion consuming habit, is the ideal platform for an impeccable outfit. I personally invite everyone to experience what true high quality clothes are. 

Texto por: Juan Pablo Hernandez
Fotos: MrPizazz




0 comments:

Post a Comment

 

Síguenos en Facebook

Hype on LOOKBOOK

SÍGUEME en Instagram